Sick

Temos um novo tradutor na casa \o/ :D \o/, nosso querido Vinicius, que está sempre participando aqui do blog e agora estamos muito felizes em apresentar a primeira tradução dele... Deliciem-se...

Título: Doente
Resumo: Não era certo da sua parte. O relacionamento deles era um segredo e ela estava sofrendo com isso.
Autora: calie15
Classificação: G
Tradução: Vinicius




"Bem, isso foi um fracasso." Bart caiu pra trás em seu assento, apoiando os pés no assento lateral.

"Sapatos fora do couro. Você não está na sua casa. E não foi um fracasso, conseguimos algumas informações. Assim que Chloe conseguir--?" Oliver parou, percebendo de repente que, desde que tinham embarcado no avião não tinha ouvido uma palavra dela. "Onde está a Chloe?"

"Na parte de trás." Dinah apontou para atrás dela. "Disse que não estava se sentindo bem."

Passando os olhos na direção em que Dinah apontou, ele avistou um par de pés descalços saindo do banco. Empurrando seu laptop para longe, Oliver levantou e foi na direção dela. Quando a encontrou, ela estava deitada em três lugares, embrulhada em um velho cobertor com o qual ela sempre viajava, e a cabeça enterrada em um travesseiro. "Chloe?" Seus olhos se abriram lentamente e ela olhou pra ele. Ajoelhando na frente dela, Oliver tirou os cachos loiros da testa dela. "O que há de errado?"

"Eu acho que estou doente." Ela disse com a voz rouca, estremecendo com a dor. Ela tossiu um pouco irritada com o som que fez.

Ele suspirou e olhou pra trás. "Alguém sabe alguma coisa sobre a tomada de temperatura?" Ele sentiu que ela estava quente.

"Mais ou menos." Victor deu um passo adiante e inclinou-se, pressionando a palma da mão na testa de Chloe. Segundos se passaram antes que ele se levantasse. "39º." Ele percebeu os olhares estranhos por trás e deu de ombros. "Eu sou meio robô, o que vocês esperavam?"

A tosse começou de novo e Chloe forçou-se a ficar em uma posição sentada, estremecendo com a dor que atravessou sua cabeça. "Água."

"Ei, pega--" Oliver parou e franziu a testa enquanto Bart apareceu na frente dele com uma garrafa. "Obrigado." Se levantando, ele passou por ela e deslizou para o assento ao seu lado. Quando ela terminou, ele tirou a garrafa de sua mão e a colocou ao lado. "Por que você não me disse que estava doente? Eu não teria trazido você junto." Ele suspirou e jogou a cabeça para trás, fechando os olhos. "Eu disse que você não tinha que vir." Ele sussurrou suavemente, recordando uma conversa de uma semana atrás, quando ele pediu a ela para vir na última missão, mais por razões pessoais do que de negócios.

Chloe abriu os olhos e virou a cabeça. "Mas eu não tinha visto você em duas semanas." Chloe cobriu a boca, segurando a tosse. Fechando os olhos de novo, ela continuou. "Além disso, eu não comecei a me sentir mal até ontem à noite."

"Você não disse-"

"Eu não queria preocupá-lo."

"Nós vamos levá-la ao médico quando voltarmos para Metrópolis." Ela apenas balançou a cabeça em resposta. Ele queria tocá-la, mas não o fez. Foi por isso que ela não tinha dito nada, qualquer tipo de conforto que ela queria, ele não teria sido capaz de dar. Não com os outros por perto. O relacionamento deles era secreto, ninguém sabia. Chloe gemeu, puxando-o para fora de seus pensamentos, se curvando, enterrando o rosto nas mãos. Ela tossiu baixinho e choramingou novamente quando ele apertou as costas das mãos contra suas têmporas. Não era certo da sua parte. O relacionamento deles era um segredo por causa dele e ela estava sofrendo por isso. Suspirando, ele passou um braço em volta dos ombros dela e puxou-a contra ele. Ela veio de boa vontade, colocando os pés pra cima e se aconchegando ao seu lado.

"O que você está fazendo?" Chloe murmurou em sua camisa, aspirando o cheiro do seu sabonete. Ele não estava usando qualquer colônia, e ela gostou daquilo. Ela sempre amou aquele cheiro de banho limpo.

"Confortando minha namorada doente." Ele resmungou baixinho e deu um beijo no topo de sua cabeça.

"Mas-" Chloe levantou a cabeça, lembrando que os outros anida estavam somente a alguns passos de distância. Seu braço a envolveu ainda mais.

"Que tipo de namorado eu seria se deixasse você aqui se sentindo infeliz? Sente-se um minuto, baby." Ela gemeu angustiada. Agarrando o travesseiro, ele o colocou em seu colo e deslizou para mais longe no banco. Ela entendeu o recado, estendendo-se ao longo dos bancos e deitou a cabeça em seu colo. Oliver passou as mãos sobre ela e puxou o cobertor até seus ombros. Depois de deslizar para baixo a cortina da janela, ele apagou a luz e colocou o braço sobre os ombros dela. "Durma um pouco. Assim que desembarcarmos vou levar você para ver um médico." Ela resmungou uma afirmativa e ficou em silêncio durante o resto do vôo. De vez em quando ele recebia olhares especulativos do resto da equipe, mas ignorou. Eles tinham que pelo menos ter notado a atração entre ele e Chloe muito antes de agora de qualquer maneira. Ele lidaria com as repercussões mais tarde. O importante agora era cuidar de Chloe.

_______________________________________________________________________________