25.6.14

Impending Nuptials (parte 4)

SérieIn His Sights
Resumo da Série: Série de histórias pós-Warrior.
TítuloNúpcias Iminentes
Resumo: Os planos do casamento de Chloe e Oliver são, na verdade, os aspectos menos complicados de suas vidas agora.
Autorafickery
Classificação: PG-13
Spoilers: Salvation
Nota: tradução sugerida pela Ciça e pela Sam.
Histórias anteriores:
The Way Things Are Supposed To Be (parte 1) (parte 2) (parte 3)
The New Normal (parte 1) (parte 2) (parte 3) (parte 4) (parte 5)
Roomies
Ladie's Night
Sugarplums, Candy Canes and Legos
Eight Conversations (parte 1) (parte 2) (parte 3)
Impending Nuptials (parte 1) (parte 2) (parte 3)



"Eu não aprovo isto", Oliver disse.

Ele estava atrás de Chloe, as mãos descansando levemente em sua cintura, ela parada na frente do espelho colocando seus brincos de água-marinha. Ela encontrou os olhos dele através do espelho, divertindo-se. "Quer ser mais específico?" ela perguntou.

Ele correu os dedos levemente por suas costas nuas, fazendo-a tremer. "Você usando este vestido, sensual deste jeito, quando eu não estou com você", ele disse, brincando apenas parcialmente. 

"Este é um dos vestidos desenhados por Tasmin. Eu estou testando para ela porque ela não tem certeza se vai usar este tecido. Além do mais, se alguém tentar ficar muito amigável, eu estarei com duas super heroínas, uma garota gótica tatuada, e Lois. Três chances para você adivinhar de quem eles deveriam ter mais medo."

Ele deu risada. "E eu quero saber como é que Courtney vai entrar num clube noturno?" Ela tinha deixado o cabelo crescer, e esta noite tinha escolhido uma presilha para usar. Ele brincou com as mechas caindo em seu pescoço.

"Eu fiz uma identidade falsa para ela", Chloe admitiu.

Ele ergueu as sobrancelhas. "Sério. Contribuindo com a delinquência de uma menor, sério?"

"Sim, eu tenho certeza que a SJA e a Liga já cuidaram disso", ela disse. "Ela pode usar sob três condições: ela não toca em uma gota de álcool, ela não vai a lugar nenhum sozinha, incluindo ao banheiro, e ela devolve a identidade no fim da noite. Eu não podia deixá-la de fora - seria injusto se ela fosse o único membro da Liga que não pudesse vir."

Ele assentiu. "Concordo. E eu sei que vocês vão mantê-la em segurança."

Ela se virou e passou os braços ao redor dele. "Eu não sou tão louca pela ideia de você sair assim tão sensual sem mim."

"Bem, eu terei babás também. Eu tenho certeza que Carter, Emil, J'onn e Clark vão me manter longe de problemas e cuidar das predadoras." Ele a beijou levemente. "Divirta-se, fique fora da prisão, encontro você aqui mais tarde?"

"Parece ótimo." Ela se pressionou contra ele, correndo os dedos em seu cabelo, puxando os lábios dele para os seus, e beijou-o lenta e sensualmente, provocando a língua dele com a dela.

Ele gemeu e puxou os quadris dela com força contra ele, a pressão de sua boca aumentando contra a dela até ela jogar a cabeça para trás. 

Eles finalmente se separaram, arfando. "Só não esqueça esta noite a quem você pertence", ela disse, delicadamente limpando o batom transferido para o lado da boca dele.

Ele balançou a cabeça como se para clareá-la. "Uau, você não joga justo", ele disse, ecoando as palavras de AC de algumas semanas atrás.

Ela deu um sorriso pequeno e malicioso. "Nunca disse que jogava."

*-*-*-*

Os rapazes começaram com um jantar na churrascaria brasileira mais popular em Metrópolis. AC fez bico até ser apresentado às saladas, que tinham uma variedade impressionante. Ele voltou de sua primeira viagem com diversos pratos cheios de várias saladas, grãos exóticos, queijos e azeitonas, um copo de sopa, macarrão e queijo assado, milho na espiga, aspargos e muito mais, e se satisfez ignorando os garçons que ofereciam diversos tipos de carne assada. 

Oliver observou, fascinado - e Emil com alguma preocupação profissional - enquanto Carter conseguia empatar com Bart no consumo de carne. Aparentemente ter uma garantia virtual de morte e reencarnação antes da velhice implica que você não tenha que se preocupar com seu colesterol e triglicérides. J'onn, por sua parte, estava extremamente interessado na seleção de sobremesas. Eles acabaram pedindo dois de tudo - cheesecake, bolo de cenoura, torta de coco e de maçã - e todo mundo experimentou. Depois de o resto deles finalmente ter que parar, gemendo, Bart se serviu de todas as sobremesas, limpando a mesa. 

Houve algum protesto quando chegou a hora de pagar a conta e os rapazes descobriram que Oliver já tinha pago. "Pessoal, o objetivo era estarmos todos juntos. Eu não preciso que vocês paguem", ele disse, assinando a conta e fechando a carteira.

Ele fez o mesmo no cassino. A recepcionista explicou que todos tinham um cartão pré-pago que podia ser trocado pelas fichas. 

Todo mundo concordou em se encontrar uma hora depois, e então se dividirem em diferentes direções. Sem surpresa, Bart, AC e Vic acabaram indo para as máquinas que pareciam com vídeo-games. J'onn, Carter, Emil e Clark juntamente com Oliver, tentaram suas mãos na roleta e no vinte-e-um.

Enquanto ele jogava, se maravilhou com a diferença que um ano ou dois podiam fazer. Aqueles jogos, mais álcool, costumavam ser uma delícia para ele, uma tentativa de se distrair dos erros cometidos, um jeito de bloquear as vozes em sua cabeça que sussurravam que ele não tinha mais jeito, não valia nada, não tinha salvação, que ele tinha ferrado e falhado com todos com quem se importava, todos que dependiam dele. 

Agora aquilo não era de fato uma diversão. Ele tinha os melhores funcionários, os melhores amigos, a melhor mulher do mundo, e aquilo tudo era irrelevante agora. Embora lhe ocorresse que ele queria mostrar a Chloe alguns cassinos de Mônaco algum dia, só porque ele sabia que ela gostava de tudo relacionado a James Bond. 

Quando eles se reagruparam, Oliver, Vic e J'onn foram os primeiros, em seguida Carter, Emil e Clark e por último chegaram Bart e AC.

"Não que não estejamos nos divertindo, chefe, mas estávamos conversando e tivemos uma ideia", Bart disse.

*-*-*-*

Eles saíram do elevador do Ace of Clubs, procurando as garotas. Um cara que devia ter bebido um ou dois copos a mais olhou para eles com preocupação. "Ah, cara. Minhas chances acabaram aqui."

Vic lhe deu um olhar. "Talvez não, amigo. Estamos procurando um grupo específico de mulheres."

A luz estava baixa. "Oh, vocês vão participar da despedida de solteira? Garotas lindas aqui, mas elas dispensaram todos os caras. Deveria ter deduzido que elas já têm dono." Ele se virou e apontou na direção do canto do salão, onde podiam ver as garotas juntas num pequeno grupo, segurando bebidas, rindo e apontando umas para as outras. Ele olhou de volta para eles. "Então, algum de vocês é o noivo?"

"Ele é", Bart indicou Ollie com um aceno de cabeça. 

"Ah é? E quem é a noiva?"

"A loira linda", Oliver disse numa voz distante, sem tirar os olhos de Chloe. 

O inebriado novo amigo riu e cutucou Bart, recebendo um olhar irritado. "Ah, é, ele é um caso perdido." Ele se virou para olhar de novo. "Espera. Há duas loiras. Qual delas?"

"A que NÃO é menor..." Carter começou a grunhir. Vic o interrompeu, não querendo entregar Courtney ou forçar Ollie a molhar algumas mãos para resolver.

"A que tem um anel na mão esquerda que combina com o vestido", ele disse. 

O senhor bêbado estreitou os olhos. "Aquele anel é de verdade? Achei que fosse um daqueles que vêm nos doces." Ele olhou para Oliver com novo respeito. "Legal. Dos dois casos."

"Tenha uma boa noite", Clark disse ao bêbado enquanto afastava Oliver, reconhecendo que ele ia começar a processar o que o cara estava dizendo a qualquer momento e ficar muito irritado.

"Ei, quem é aquela com as tatuagens?" Vic perguntou.

"É a estilista de Chloe, Tasmin", J'onn disse. "Eu a reconheci do Canal Fashion." Os outros homens se viraram lentamente para olhar pra ele. Ele pareceu não se importar com os olhares. "Eu estava assistindo porque poderiam mencionar Chloe", ele explicou. 

"Então aquela é Tasmin", Vic disse pensativo. AC ergueu uma sobrancelha. Vic apenas deu de ombros. 

"Ela é bem bonita", AC decidiu. "Ela meio que parece aquela nerd do NCIS." Eles começaram a atravessar a multidão. 

Parando atrás de Chloe, Oliver deslizou as mãos pelos braços dela e murmurou em seu ouvido. "Desculpe, mas estamos invadindo sua festa."

Ela não pareceu particularmente surpresa ou insatisfeitas em vê-lo. "RUDE", ela disse por sobre o ombro, sorrindo para ele. Ele sorriu e a beijou. 

Clark passou o braço ao redor de Lois. "Ouvi dizer que as senhoritas estão atraindo muita atenção."

Lois se aconchegou nele. "Nada que não possamos lidar, Smallville."

Sem surpresa, Bart foi até Courtney primeiro, mas Carter não estava muito atrás, olhando para o copo dela desconfiado, então pegando de sua mão, cheirando e tomando um gole. Aparentemente satisfeito, ele devolveu para ela. "É água tônica com limão, Pai", ela disse com certa aspereza. 

Ele apontou um dedo para ela, mas abaixou a voz discretamente. "Ei. Você é uma adolescente de dezessete anos num bar, só porque Chloe foi muito legal em deixar. A única coisa que você não quer é vir cheia de atitude para cima de mim."

"Tudo bem", ela disse. "Desculpe."

AC se juntou a Dinah. "Ei, você", ela disse, virando-se para ele e levemente descansando a mão dela em seu peito. "Eu ouvi dizer que vocês acabaram em uma churrascaria. Encontrou o que comer?"

"Na verdade encontrei. Eles tinham uma seleção de saladas maravilhosa. Onde vocês jantaram?"

Vic se aproximou de Tasmin. "Oi. Eu sou um amigo dos dois", ele disse. "Victor."

Ela lhe deu um grande sorriso. "Eu sou mais amiga da noiva, mas conheço um pouco o noivo. Tasmin." Ela apertou a mão dele.

"Então, Tasmin. Eu tenho que ouvir as histórias sobre suas tatuagens." Ela ergueu uma sobrancelha e ele ergueu as mãos defensivamente. "Eu não estou te cantando, juro. Chloe nos contou que você tem um namorado."

"Tinha", ela disse, tomando um gole da bebida. "Tinha um namorado."

"Oh, desculpe", ele disse. "É algo recente, suponho?"

"Eu descobri que ele estava me traindo", ela disse sem emoção. "Com mais de uma garota." Ela olhou para ele enquanto tomava outro gole. "Ele é baixista em uma banda local. Não é patético que uma banda de segunda tenha groupies?"

"Talvez ele estivesse se sentindo um pouco inseguro com todo seu sucesso?" ele sugeriu.

Ela deu risada sem humor. "É o que Chloe diz." Ela inclinou a cabeça. "A banda dele chama Sticky Kitty. Essa deveria ser minha primeira pista, não é?"

"Acho que talvez sua primeira pista deveria ser o fato dele ser baixista em uma banda de bar", ele disse honestamente. Ela deu risada pela primeira vez. "Ei, você está num caminho rápido. Eu prevejo que em seis meses, no máximo, você vai ver que ele te fez um grande favor."

"Chloe também diz isso."

"Ela é uma mulher esperta, a Chloe." Ele sorriu para ela. "Posso te pagar uma bebida?"

"Acho que Oliver está pagando tudo esta noite." Ela sorriu de volta. "Mas você pode me pegar uma bebida. Jameson com gelo?"

"Não se mexa", ele disse. "Eu ainda quero ouvir sobre as tatuagens quando eu voltar."

Enquanto passava por Courtney, ele pegou a bebida da mão dela, cheirou, então tomou um gole antes de devolver a ela. "Só checando."

"Sério?" ela reclamou. Ela olhou para Bart. "Sério. Eu não posso tomar nada sem álcool em paz?" Bart abaixou a cabeça, tentando não dar risada.

Vic sorriu. "Você está certa. Só estava cuidando de você, mas você está certa. Vou te pegar uma bebida nova." Ele foi até o bar, onde Dinah tomava cervejas e Lois tentava pedir... alguma coisa.

"Eu só quero algo grande e doce e bobo e bonito e colorido", ela disse, ilustrando com gestos amplos. "Uma bebida de garotas. Surpreenda-me."

Ele pediu uma bebida para si mesmo, uma para Tasmin e uma água tônica com limão para Courtney. Enquanto esperava, ele percebeu um cara qualquer dando em cima de Dinah - e Dinah fazendo muito pouco para desencorajá-lo. Ela deu risada a alguns dos comentários, mexeu o cabelo, e até tocou seu braço, como vinha tocando AC ultimamente. O cara claramente pensou que estava conquistando-a. Sim, boa sorte com isso, amigão, ele pensou. Você não conhece Dinah

Ela agradeceu o atendente pelas cervejas e se afastou, jogando outro comentário para seu admirador por sobre o ombro. Ela alcançou AC e entregou a ele a cerveja. "Aqui está. Sentiu minha falta?" Ele estava olhando para ela com uma expressão indecifrável. A música mudou e ela começou a mover os quadris no ritmo. "Oooh, eu amo esta música! Quer dançar?"

Ele ainda olhava para ela. "Não", disse finalmente. "Acho que não." Ele se afastou dela abruptamente e foi se juntar a J'onn, Carter, Emil, Clark, Chloe e Oliver. Ela ficou boquiaberta enquanto ele se afastava. 

Victor de repente apareceu ao seu lado. Ele rapidamente entregou as bebidas das garotas e voltou. Vendo o olhar no rosto de AC enquanto observava Dinah no bar, ele soube que a situação estava prestes a se complicar. 

Ela tentou dar risada. "O que foi aquil..."

"É hora de você tomar uma decisão, Dinah", Vic a interrompeu, seus olhos duros. "Você sabe o que AC sente por você, mas você está brincando com ele há meses. Você não o quer, tudo bem -- há pelo menos uma dúzia de mulheres aqui que ficariam com ele. Mas você não pode continuar brincando e mantendo-o com esperanças enquanto você se decide. Ele merece um tratamento melhor. Seja uma amiga, pelo menos. Ou o assuma, ou o dispense." Ele se afastou para se juntar a Tasmin, que estava muito longe para ouvir a conversa, mas parecia preocupada. 

Piscando em choque, Dinah se virou para uma Lois de olhos arregalados, que estava tentando se juntar ao outro grupo sem interromper Vic. Lois congelou quando percebeu que foi vista, abriu a boca para falar e então pensou melhor. Ela de repente se concentrou em sua bebida azul, tomando um longo gole pelo canudo como se precisasse do combustível para chegar ao outro lado da sala. 

"Oh, me dá um tempo, Lane", Dinah disparou. "Você tem algo a dizer, fala logo."

Lois hesitou, então afastou a bebida. "Certo. Você quer saber o que eu penso? Vic está certo. Você está mexendo com a cabeça de AC há muito tempo, e ele merece um tratamento melhor."

"De que lado você está, afinal?" Dinah exigiu. 

"Sim, desculpe, a irmandade não se aplica. AC também é meu amigo. Não é ele quem está agindo errado aqui. E esta noite?" Ela olhou para os dois loiros com os braços ao redor um do outro, rindo e brincando com os amigos, seu próprio namorado entre eles. "Esta noite eu estou do lado do amor verdadeiro, e pessoas que têm sentimentos por outras admitindo, e não jogando fora uma coisa boa porque têm medo."

Dinah seguiu o olhar dela antes de seus olhos pararem em Bart e Courtney. "Sabe, só porque todo mundo do time está formando um casal", ela pontuou, "não significa que AC e eu..."

"Oh, corta essa, Dinah", Lois disse, exasperada. "Quem você pensa que está enganando aqui? Você gosta dele. E você deveria ter dado uma trégua a ele meses atrás se não tivesse tanto medo. E está tudo bem TER medo, mas não está tudo bem ficar paralisada por ele."

Dinah assobiou. "O que te faz pensar que eu..."

"Olha, eu entendo. Forte, independente, você não precisa de um homem, você não precisa de ninguém, você tem medo de se perder, perder a direção, a liberdade, a identidade, tem medo de estragar uma amizade, blá, blá, blá. EU ENTENDO. Você acha que eu não tive as mesmas dúvidas? Ou Chloe? Por que você acha que adiamos tanto o compromisso? Mas vale à pena." Dinah, os braços cruzados defensivamente, olhava para a bebida absurda de Lois, com uma fatia gigante de abacaxi e um guarda-chuva de papel na borda, porque era mais fácil do que encará-la. "AC é um cara legal. De todos os rapazes com quem você poderia namorar, ele é um dos poucos que realmente entende as pressões dos dois lados da sua vida, e ele jamais pediria para você desistir do que faz de você o que é. Ele te conhece melhor do que qualquer pessoa e por razões que são um completo mistério para mim, ele ainda quer ficar com você, e está sendo incrivelmente paciente até agora. Então realmente, Lance: você tem coragem de deixá-lo entrar na sua vida?" Ela tomou outro gole sonoro de sua bebida para pontuar e se afastou, deixando Dinah surpresa e sem fala atrás dela. 

*-*-*-*

"Nós temos grande amigos, não temos?" Chloe perguntou sonhadoramente, tirando os brincos e guardando-os.

"Os melhores", Oliver concordou, mais uma vez correndo o dedo lentamente por sua espinha, sabendo que podia fazê-la tremer novamente. 

"Eu sinto que devo te alertar que é bem possível que esteja um pouco bêbada esta noite. Eu sei que você é muito cavalheiro para tirar vantagem de uma dama um pouco alta."

Ele se pressionou contra ela e desceu a cabeça para mordiscar sua orelha. "Hmmm. Isso depende. E se ela tiver se exibido para mim a noite toda?"

Ele começou a dar beijos suaves pelo pescoço dela, desfrutando da inspiração trêmula que ela deu e o jeito que ela jogou a cabeça para o lado para expor mais de sua pele.

"Eu diria que você não joga justo", ela disse, sua voz rouca.

Ele deu risada enquanto gentilmente empurrava a alça do vestido dela. "Nunca disse que jogava", ele murmurou contra a pele suave de seu ombro.

___________________________________________
PRÓXIMA HISTÓRIA: Impending Nuptials (Parte 5)

_________________________________________________________________________________

6 comentários:

  1. Anw lindooooooooos <3
    Nem acredito que o próximo ja é o ultimo :,((
    Obrigada pela tradução :D
    Jami

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Jami, lindo né? Infelizmente é... Nós é que agradecemos sua companhia... :D

      Excluir
  2. Incrível!!! *-*
    Muito legal toda a Liga unida... =DD

    Ah! Jura que o próximo já é o último?!! =/

    GIL

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Também gostei, GIl. Pois é, infelizmente já é o último...

      Excluir
  3. EEEEEEEEEEEETA que a Dinah tonou de todo lado!!! O.o

    E lá vem mais um casal? Vic e Tasmin???? O bichinho do amor mordeu a Liga toda, foi???

    Ain, tô meio triste também porque já vai acabar...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Haha, de todo lado... rs... Pois é, o cupido está a toda nesta fic, rs... Ah, Ciça, é uma pena que já vá acabar né?

      Excluir

Google Analytics Alternative