Never A Bride (2/27)

Título: Noiva Jamais

Resumo: Quando um jornal publica uma falsa notícia de noivado entre Oliver Queen e Chloe Sullivan, e todos os seus amigos ficam animados, Chloe e Oliver decidem fingir um falso noivado e terminar, para provar a seus amigos o quão errados eles são um para o outro. Porque eles vão terminar, certo?

Autora: the_bluesuede

Classificação: NC-17

Categoria: Romance/Humor.

Banner: dandiandi22
Anterior: 01
Nota: Esta tradução foi sugerida pela Ciça. 

Na manhã seguinte, Chloe rolou sobre sua cama luxuosa. Pela primeira vez em meses, ela se permitiu dormir até mais tarde. 

Na verdade, isso não era completamente verdade. Com seu trabalho, fazia provavelmente mais de um ano desde que dormira até depois das nove, e no momento era... ela virou para olhar para o relógio. Oito e meia da manhã. Seu rosto desabou. Estava em seu corpo não ter um momento pra si mesma? Bem, seu corpo ia ter que lidar com isso. Ela ia pedir serviço de quarto, tomar café na cama, e então se deitar e dormir pelo menos mais três horas.

Ela tirou o braço de dentro do lençol e procurou o telefone, mas o telefone tocou quando ela estava prestes a pegá-lo. Franzindo a testa, ela o levou até o ouvido.

"Hã?" Ela conseguiu dizer, ainda pouco coerente.

"Ok, numa escala de 1 a Vigília Suicida, o quanto devo estar preocupada?"

Chloe franziu ainda mais a testa. "Lois? Do que você está falando?" ela murmurou, afundando-se mais nos lençóis e fechando os olhos de novo.

"Oh Deus. Você ainda não viu, não é?"

"Vi o que, Lo? Fale algo que faça sentido, pode ser?"

"Chloe, eu preciso que você pegue seu laptop, e faça uma pesquisa com seu nome. E tente não gritar, ok?"

"Lois, o que está acontecendo?" Chloe suspirou, arrastando-se para fora da cama até a mesa. 

"Apenas... faça. E não surte."

Sobrancelha erguida em suspeita, Chloe pegou o laptop, momentaneamente se enrolando na corda do telefone enquanto tentava voltar para a cama e abrir a internet ao mesmo tempo. "Pesquisar meu nome?" ela perguntou, sentando-se.

"Aham." Lois soou de um jeito estranho, o que deixou Chloe ainda mais nervosa.

"Quão preocupada eu devo estar?" ela perguntou, digitando 'Chloe Sullivan' no mecanismo de busca.

"Lembra que Dinah decidiu economizar dinheiro contratando um fotógrafo mais barato do que o que ela queria originalmente?"

"Para ela poder comprar os ornamentos do teto? Sim", Chloe disse, a mão pairando sobre o mouse em confusão.

"Bem, talvez ela não devesse ter economizado."

"Lo, você está falando em charadas."

"Só faça a busca, Chloe. Sério. Você não quer descobrir por outra pessoa."

Desejando que não fosse descobrir que tinham contratado um ex-condenado para fotografar o casamento, Chloe clicou em 'pesquisar'. E então, para seu horror, ela observou enquanto foto após foto preenchia a tela do computador com ela em uma cadeira, e Oliver Queen deslizando a cinta-liga por sua perna.

"Oh. Meu. Deus."

"Eu sei."

"Oh, meu Deus."

"Eu sei."

"OH, MEU DEUS!" Chloe gritou.

"Eu sei", Lois sussurrou.

"Podemos processar? Eu vou processá-lo! Isto é -- Eu vou -- Eu vou processar Oliver Queen também. Os dois vão pagar. Oh, meu Deus, como eu vou aparecer no trabalho?"

"Bem..." Lois procurou um jeito de acalmá-la e o que conseguiu foi, "pelo menos a foto ficou boa?"

"Boa? Lois, Oliver Queen está colocando as mãos embaixo da minha saia!"

"Bem... tem isso."

"Sim", Chloe respondeu, sua voz dois oitavos mais alta.

"Mas, quer dizer, você está realmente fantástica naquele vestido, e seu cabelo está lindo."

"Oh, que bom", Chloe disse sarcasticamente, sua voz ainda bem alta, "contanto que meu cabelo esteja bom. Oh, meu Deus", ela jogou o rosto nas mãos. "Eu vou ter que controlar esse dano."

"Quer saber? Você deveria pedir para o pessoal do Queen cuidar disso."

"O quê?"

"Liga pra ele e pede pra ele fazer alguma coisa. Quer dizer, se você pensar bem, o pessoal dele tem bem mais experiência com esse tipo de coisa do que o seu."

"OhmeuDeus", Chloe gemeu contra as mãos.

"E pra começar, eu vou procurar o contrato daquele fotógrafo agora. Ele vai ter o que merece, Chloe. Tenho certeza que Dinah estipulou uma cláusula de discrição, considerando os grandes nomes que estariam no casamento. Vamos fazer justiça, Chlo. Eu prometo. Vai ficar tudo bem. Nesse meio tempo, você liga para Queen e aguenta firme."

"Lo", Chloe choramingou, "por favor, não me faça ligar para o neandertal. Estou te implorando."

"Sério? Pensei que vocês tivessem se entendido. Você parecia bem confortável ontem."

"Ugh, Lois, ele é detestável."

"Sério? Que pena. Eu tenho que admitir, vocês dois formam um casal lindo. Tenho certeza que a fama dele é por causa dessa mídia barata. Dê uma chance a ele. Tenho certeza que ele vai te ajudar a fazer tudo isso desaparecer."

Chloe suspirou, decepcionada. "Certo."

"Boa garota."

"Você não vai ligar para Dinah, vai?"

"E arruinar a lua-de-mel porque o fotógrafo dela enlouqueceu? Claro que não. Vou resolver a situação e ela vai voltar e encontrar os álbuns e vídeos tudo em ordem. Vai ficar tudo bem."

"Você tem razão", Chloe disse, tentando se convencer de que era verdade. "Vou ligar para Queen e ver se ele pode fazer alguma coisa."

"E eu lido com o rato."

"Ótimo." Ela respirou fundo. "Posso passar aí no seu quarto daqui a uma hora?"

"Claro."

Chloe desligou o telefone, então ficou sentada em silêncio por um minuto. Ela deitou o rosto no travesseiro. "Eu não quero", ela choramingou. Experiências como aquela não deveriam ser permitidas antes de se tomar um café.

Tentando retardar o momento o máximo possível, ela pegou o celular da mesa lateral e checou as mensagens. Acabou que isso foi um erro. Seu celular estava repleto de textos e mensagens de voz. Quantas pessoas já tinham acordado? Todas só para testemunhar sua desgraça. Ela fungou antes de pegar o telefone do quarto novamente.

"Atlantis Hotel, como podemos ajudar, Srta. Sullivan?"

"Você pode - hum -" De repente Chloe ficou vermelha de vergonha. E se o atendente tivesse visto as fotos? E agora Chloe ia pedir o número do quarto de Oliver. Era demais. Ela não podia aguentar mais humilhação. "Hum, deixa pra lá. Desculpe ter incomodado."

"Tem certeza, Srta. Sullivan?"

"Ah sim", Chloe disse, envergonhada de sua fraqueza. Ela desligou e ligou para Lois novamente.

"Yo."

"Lois, você pode ligar para a recepção pra mim e pedir o número do quarto de Queen?"

Lois deu risada. "Sim, claro, prima."

Minutos depois, Lois passou o número para Chloe, mas ela não achou a ligação nenhum pouco mais apelativa.

"Quanto mais você esperar", Chloe disse a si mesma, "mais aquelas fotos vão se espalhar."

Ela se preparou. "Certo", disse entredentes. "Faça logo." Ela discou os quatro dígitos e depois de alguns toques, Oliver atendeu.

"Jeez, você sabe que horas são?" ele perguntou.

"Acredite, eu sei."

Houve uma pausa, e Chloe deduziu que o cérebro dele estava ligando a voz à pessoa. Então, "Sullivan?"

"Aham."

"Hunh." Outra pausa. "Sabe, normalmente são os caras que ligam, mas pra mim tudo bem se for assim."

"Como é?"

"Francamente, eu realmente não achei que você estivesse interessada, mas considerando que você não conseguiu esperar--"

"Por favor, não termine esse pensamento grotesco agora."

"O quê?"

"Queen, eu não estou 'te ligando' porque estou interessada - o que, por falar nisso, eu não estou nem remotamente interessada - eu estou ligando porque preciso da sua ajuda."

"Sério? Às-" ele parou, virando o pescoço para ver o relógio, "9:00 da manhã? O que, você levou alguém pra casa ontem e precisa se livrar dele?"

"Não!" ela respondeu, chocada e ofendida.

"Que bom, porque eu não consigo imaginar porque eu seria a primeira pessoa para quem você ligaria neste caso. Quer dizer, seria uma afirmação triste sobre suas amizades--"

"Você pode, por favor, calar a boca por um segundo?"

"Provavelmente não, mas eu vou tentar."

"Eu estou ligando porque o fotógrafo do casamento enlouqueceu e vendeu as fotos de ontem. Elas estão por toda internet."

Isso pareceu chamar a atenção dele. "Dinah e AC sabem?"

Ela tinha que dar crédito a ele por pensar neles primeiro. "Não. Lois está procurando o fotógrafo, e estamos tentando evitar que os Currys saibam, pelo menos até o término da lua-de-mel. Nós não queremos que eles se preocupem."

"Então por que você está me ligando?"

"Porque há fotos suas."

"Elas não podem ser tão ruins. Eu me comportei ontem."

Ela revirou os olhos. "Não, parece que você não se comportou."

De repente houve uma longa pausa do outro lado. "Espera um segundo."

"O quê?"

"Acabou de me ocorrer: Por que você se importa?"

"Eu só..." ela gaguejou por um momento.

"Bem, você sabe", Oliver continuou, interrompendo-a. "Eu não acho que vou fazer alguma coisa."

"O quê?" Chloe perguntou, entrando em pânico.

"Quer dizer, eu já fui pego pela mídia diversas vezes. Dá mais trabalho do que vale a pena. Seja lá o que postaram desta vez vai desaparecer com o tempo, como acontece com o resto."

"De-desaparecer?"

"Claro, em alguns meses, talvez um ano. Dois no máximo."

"O QUÊ?"

"Claro", ele continuou, "se você tivesse investido pessoalmente em esclarecer as coisas..."

"Como é?"

"Admita. Você está nessas fotos que eles têm."

"Eu não estava tentando esconder!"

"Você certamente não deixou claro."

"Você não me deu a chance. Você parece gostar muito da própria voz."

Mas não houve resposta do outro lado.

"O que você está fazendo?"

"Procurando as tais fotos suas."

"Nossas", ela grunhiu. Ela esperou até ouvi-lo explodir em risada do outro lado.

"Oh, uau, ficaram ótimas. Você está muito bem nelas, devo acrescentar. Não consigo imaginar porque você está tão irritada."

"Queen", Chloe disse entredentes. "Por favor, me diga que você fará alguma coisa para se livrar delas. Por favor."

"Oh, tudo bem, sua estraga-prazeres. Mas não pense que não vou imprimi-las para mim!"

"Oooh!" Chloe resmungou antes de furiosamente desligar o telefone. Ela não conseguia imaginar uma manhã pior.

Tentando não pensar mais nas malditas fotos ou Oliver Queen, que estava indubitavelmente rindo dela no quarto, Chloe escolheu algumas roupas para vestir antes de ir até o quarto de Lois. Ali, ela esperou algumas horas enquanto Lois falava com várias pessoas ao telefone, finalmente falando com o advogado de AC.

"Bom", ela disse com um suspiro. "Fico feliz em ouvir isso. E você por favor, espere para informar aos Currys somente quanto retornarem da lua-de-mel?" Ela parou, esperando a resposta sobre o assunto. Alívio tomando conta de seu rosto. "Muito obrigada. Eu sei que são procedimentos atípicos, mas eu realmente agradeço, e eles também agradecerão."

Ela desligou e olhou para Chloe, que parecia melhor agora que tomara a segunda xícara de café. "Bem?"

"Queen vai cuidar de tudo", Chloe disse, sem ressentimento na voz.

"Que gentil da parte dele."

"Gentil?" Chloe repetiu incrédula.

"Bem, ele não tinha que fazer nada, e não é como se fosse culpa dele. É muito legal da parte dele se esforçar para ajudar."

"Se você diz", Chloe cruzou os braços, parecendo desapontada.

Lois olhou novamente para as fotos em seu computador. "Quer dizer, você tem que admitir que vocês dois formam um casal lindo."

"UGH!"

______
TRÊS

______________________________________________________________________________